TURKIYE AVCILARI VE ATICILARI FORUMU

KÖPEKLER HAKKINDA HER ŞEY => DEUTSCH - ALMAN IRKLARI => Deutsch Drahthaar => Konuyu başlatan: Alim ÖZGÖRÜ - 18 Şubat 2012, 15:52:09

Başlık: ALMANLAR BUNU BULMUŞ AMA...
Gönderen: Alim ÖZGÖRÜ - 18 Şubat 2012, 15:52:09

Almanlar bu güzel ve özel ırkı üretmişte bu adı nerden ve ne amaçla koymuş merak ettim  bir türlü sözlük anlamını bulamadım. siz biliyormusunuz..?

Başlık: Ynt: ALMANLAR BUNU BULMUŞ AMA...
Gönderen: Mustafa GÖKKAYA - 18 Şubat 2012, 16:33:03

drahthaar,Tel tüylü Alman pointer i anlamına geliyor ..kurzhaar ise kısa tüylü alman pointeri anlamında...

Başlık: Ynt: ALMANLAR BUNU BULMUŞ AMA...
Gönderen: Cüneyt KESKİN - 18 Şubat 2012, 16:36:06

mustafa bey cevabı yazmış her ikisi de almanca kelime

Başlık: Ynt: ALMANLAR BUNU BULMUŞ AMA...
Gönderen: Alim ÖZGÖRÜ - 18 Şubat 2012, 16:49:23

teşekkür ederim. bende nasıl anlamı olmaz diyordum. ingilizceden çeviri yaparsan olmuyomuş o kadarda aradım. almancadan yapsam çoktan bulacakmışım. dalgınlık işte. draht (tel) haar (saç-tüy). aynen çıkıyo.

Başlık: Ynt: ALMANLAR BUNU BULMUŞ AMA...
Gönderen: Kenan TEKİN - 19 Şubat 2012, 19:47:34

Alıntı yapılan: Alim ÖZGÖRÜ - 18 Şubat 2012, 16:49:23

teşekkür ederim. bende nasıl anlamı olmaz diyordum. ingilizceden çeviri yaparsan olmuyomuş o kadarda aradım. almancadan yapsam çoktan bulacakmışım. dalgınlık işte. draht (tel) haar (saç-tüy). aynen çıkıyo.

en kısa yolu Almanca'dan çeviriymiş:)