Benim turkcem okadar cok iyi degil. Gunluk konusmalarda pek bir problem olmuyor ama bu foruma uye olduktan sonra benim anladigim. Tufeklerin parcalarinin ismini bilmedigimdir.

Sizden ricam bir yivli ve yivsiz tufegin parcalarinin turkce isimleridir? bunlari googleden bakiyorum amma cok zor oluyor.

ufuk sen ingilizcelerini yaz bizde türkçelerini yazalım....

Alıntı yapılan: M.Birol DEMİRTAŞ - 16 Mart 2013, 22:53:20
ufuk sen ingilizcelerini yaz bizde türkçelerini yazalım....

Aklima gelenlerin ingilizcesini yazayim ben :


bolt handele
Stock   .....................:    ağaç gövdesi
Butt     .....................:    dipçik
Butt plate.................:
trigger  ....................:  tüfek tetiği
cock    ......................: tüfeğin horozu
rear sight.................: arkadan bakış
front sight................: önden bakış
muzzle.....................: namlu ağzı
bolt     .....................: emniyet kilidi
Chamber.................: fişek yatağı
safety .....................: emniyet 
trigger.....................: tetik
trigger guard...........: tetik korkuluğu
bore   .....................: oyma
breech....................: tüfek ya da top namlusunun arka bölümü
receiver...................:
Recoil pad...............: geri tepme
muzzle crown..........:
firing pin..................: ateşleme tertibatı

Alıntı yapılan: Ufuk RASK - 18 Mart 2013, 10:35:57
Aklima gelenlerin ingilizcesini yazayim ben :


bolt handele
Stock
Butt
Butt plate
trigger
cock
rear sight
front sight
muzzle
bolt
Chamber
safety
trigger
trigger guard
bore
breech
receiver
Recoil pad
muzzle crown
firing pin

Ufuk Bey, elimden geldiği kadar çevirmeye çalışayım...

bolt handele-----sürgü kolu(kurma kolu)
Stock--------------hazne(fişek haznesi)
Butt---------------dipçik
Butt plate--------dipçik tabanı(tam emin değilim)
trigger------------tetik
cock---------------horoz
rear sight--------arkasından görmek, arkasından bakmak
front sight-------önden görmek, önden bakmak, önleme vermek
muzzle-----------hayvan burnu(bazı tüfek modellerinde kullanılır)
bolt---------------sürgü(bolt action=sürgü hareketli)
Chamber--------fişek yatağı
safety------------tüfek emniyeti
trigger-----------tetik
trigger guard---tetik koruma(tetik köprüsü)
bore--------------namlu
breech-----------taban
receiver----------Türkçe karşılığı alıcı demek ama terim anlamını bilmiyorum
Recoil pad-------dipçik pedi
muzzle crown---bunu bilemedim...
firing pin---------ateşleme pimi, tetik iğnesi demek...

Tabi farklı bölgelerde farklı terimler de kullanılıyor olabilir...

bolt handle: Kurma kolu, sürgü kolu
Stock: Dipçik
Butt: Dipçik
Butt plate: Dipçik tabanı, dipçik lastiği veya benzeri diyoruz
trigger: Tetik
cock: Horoz
rear sight: Gez
front sight: Arpacık
muzzle: Namlu ağzı
bolt: Mekanizma, sürgü, kapak takımı
Chamber: Fişek yatağı
safety: Emniyet
trigger: Tetik
trigger guard: Tetik köprüsü, tetik korkuluğu
bore: Namlu(Fakat çap manasına da gelebilir)
breech: Kasa, kubuz
receiver: breech gibi
Recoil pad: Dipçik lastiği
muzzle crown: Henüz yaygın kullanmıyoruz. Namlu ağzı desek anlaşılır.
firing pin: İğne

forend: El kundağı
choke: Şok, mobilşok
magazine: Fişek borusu, şarjör, fişek deposu
ejector: ejektör
extractor: Tırnak
rib: Bant, şerit
Side rib: Yan bant, yan şerit
Top rib: Üst bant, üst şerit

Aklıma geldikçe yine eklerim bu mesaja.

Tesekkur ederim

Bundan sonra paylastiklarimda googleden arama yerina buradan kolayca bakarim